|
|
не имеют аналогичных аббревиатур, и наоборот, SAGD вошло в речь наших специалистов в английском произношении, а при профессиональном общении на русском языке используется несколько вариантов.
Терминология нефтегазовой индустрии использует общие терминотворческие приемы, включая терминологизацию, терминологическую деривацию, или собственно терминообразование, заимствование из других языков, калькирование, аббревиацию и др. При обучении специалистов профессиональному английскому в содержание программы входит словообразование, и одним из наиболее продуктивных способов образования терминов является суффиксация. Например, при образовании терминов нефтегазовой индустрии используются интернациональные форманты, такие как суффикс -ит- (-ite), который широко применяется при образовании терминов, обозначающих химические материалы, например, olivite- оливит (кислотоупорный материал на основе каучука для защиты насосов от коррозии). Наличие подобных суффиксов вызвано существованием универсального фонда, в основе которого лежат греческие и латинские элементы, однако не исключены и различия, как в наборе суффиксов, так и их значении. Причем используются разные по форме суффиксы для образования терминов, обозначающих одинаковые процессы. Например, в русском языке для обозначения процесса используются суффиксы -ние, -ка (компаундирование, перегонка), в то время как в английском языке используется суффикс -ing (blending, forerunning).
Изучение способов терминообразования является частью общей теории термина, направлено на решение важной проблемы- стандартизации терминологии в целом и исследуемой терминологической подсистемы в частности. Практическое значение подробного изучения отраслевой терминосистемы определяется возможностью применения его результатов в процессе преподавания английского языка для студентов и аспирантов нашего вуза, при создании профильных учебных пособий, лексических минимумов и учебных словарей.
УДК 681.3: 622.276. % С 14
ИЗУЧЕНИЕ И ПРИМЕНЕНИЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ПРИ ПОДГОТОВКЕ ИНЖЕНЕРОВ НЕФТЕДОБЫВАЮЩЕЙ ОТРАСЛИ
Садриева Л.М., Мохова О.М., Ханова И. А. (кафедра информатики)
Общеизвестно, что нефть и природный газ - не возобновляемые источники энергии, и главная задача разработчиков - найти технические и технологические решения наиболее полного извлечения нефти из открытых
334
|
