|
|
2. http://www. ikd. ru/node/5643
3. http://trudprava. ru/index.php ?id= 1411
4. Лебедева Л. Ф. Женское страдание: Женщины в глобализованном обществе XXI века //Российское предпринимательство. 2007. № 3. С. 10-15
5. http://www.hrights.ru/text/b26/Chapter7%201.htm
УДК 4С (тат) К - 66
ГАБДУЛЛА ТУКАЙ-ВЕЛИКИЙ ПИСАТЕЛЬ ВСЕХ ВРЕМЁН И НАРОДОВ
Корюшов С.В. (гр. 39-61 АГНИ ) Научный руководитель - Губайдуллина Г.Т.
Проблема переводов Г. Тукая
Переводы на русский и другие, нередко расходятся с оригиналом. В источниках и переводах от 1930 годов указывалось, что причиной стихотворения «Не уйдём!» было: «Строки этого стихотворения как нельзя более точно характеризуют настроения татарской интеллигенции в переломный момент истории, когда в обществе активно муссировалась идея эмиграции в Турцию в ответ на усиление национального гнёта со стороны самодержавия» . Также подчёркивалось, что за этим стояло мусульманское духовенство и буржуазия. Семён Израилевич Липкин отмечал, что сама структура стихотворения направлена не против татарской интеллигенции, а против черносотенцев, выделяя тот факт что последняя строчка написана на русском: К единой цели мы идем, свободной мы хотим России, Ответ наш ясный и простой запомнить просим навсегда: Вам лучше в Турции? Туда пожалте сами, господа! Сегодня есть другие переводы: «Самая высокая цель наша — вольная страна, свободная Россия! Нас не просто сдвинуть отсюда, о черносотенная толпа». Оригинал:
Иц беек максат безем: хер мэмлэкэт — хер Русия! Тиз генэ кузгалмыйбыз без, и герунеру сиян! Ап-ачык бу бер щаваптыр, суздэ тугел, басмада: — Если лучше вам, Туда сами пожалте, господа! В действительности история появления этих строк такова: Известный политический деятель предреволюционной поры В. М. Пуришкевич, во время выступления с думской трибуны депутата от Уфимской губернии Калимуллы Хасанова, потребовавшего участия государства в финансировании мусульманских образовательных учреждений, так же, как оно финансирует русские образовательные учреждения, закричал с места: «Езжайте в Турцию, будут там вам мусульманские школы!». Этот случай получил широкую известность, и Тукай откликнулся своим «Не уйдём
117
|
