Электронная библиотека АГНИ

- to develop efficient methods in training of engineers and technologists;

- to promote innovation in engineering and technology education;

- to participate in international assessments of study program and research projects;

- to support the mobility of academia and administrative staff members and students.

УДК 4 с (тат) Ф - 27

ТАТАР ТЕЛЕ ДЭРЕСЛЭРЕНДЭ ТЕРМИННАР УЗЛЭШТЕРУ УСВОЕНИЕ ТЕРМИНОВ НА ЗАНЯТИЯХ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА

З.Р.Фэтхуллина (елкэн укытучы) З.Р.Фатхуллина (кафедра иностранных языков АГНИ)

Элмэт дэYлэт нефть институтында hенэри терминнар гадэттэ сайланган белгечлеккэ бэйлэп ейрэтелэ. Бу эш нигездэ эшлекле аралашу алымнарын YЗлэштерYДЭн, hенэри лексиканы ейрэтудэн hэм hенэри эчтэлектэге текстларны тэрж;емэ итудэн гыйбарэт. Студентларга иц беренче дэреслэрдэ ук татар теле hэм сейлэм культурасы фэненец сайланган профессиянец бер меЬим елеше икэнлеге ацлатыла. Ьенэри атамаларны YЗлэштерY барлык уку-укыту материалыныц шул юнэлеш белэн сугарылган булуын талэп итэ. Моныц ечен татар теле укытучысыныц уку йортына хас Yзенчэлеклэрне hэм уку йорты эзерли торган белгечлеклэрнец асылын белY шарт. Элеге эш нэрсэдэн башлана? Беренче чиратта, белгечлеккэ караган дэYлэт стандартларын hэм укыту планнарын ейрэнY; икенче чиратта, бирелгэн вакыт (фэнгэ бирелгэн сэгатьлэр кYлэме) эчендэ материалны файдалы итеп туплау меhим. Укыту планына нигезлэп, эш программасы тезелэ. Эш программасы - YЗ эченэ календарь-тематик планны, дэреслэр максатын, темалар эчтэлеген, лексик минимумны; студентлар Yзлэштерергэ тиешле белем, эш кунекмэлэренец терлэренэ hэм катлаулылык дэрэж;эсенэ булган талэплэрне туплаган документ. Гадэттэ программа биш елга тезелэ, аны ждваплы фэнни хезмэткэрлэр раслый hэм файдалануга тэкъдим итэ; шуннан соц гына эш программасы гамэлдэ дип санала.

Масса^лэм мэгълумат чараларында киц кулланылган терминнарны студентларга житкерY жайлырак. Мэсэлэн, сэяси hэм икътисади атамалар тотрыклы рэвештэ сейлэмгэ кереп киткэн, тэрж;емэ итYДЭ кыенлыклар юк диярлек. Техник-технологик терминология белэн хэл башкачарак. Уку программасында атамаларны ейрэнYгэ hэм студентларныц Yзлектэн эше ечен сэгатьлэр саны аерым кYрсэтелгэн. Элбэттэ, студентлар телне белY дэрэ^эсенэ карап теркемнэрдэ бергэлэп эшлилэр. YткэрелY тере буенча дэреслэр ^бесенчэ катнаш була.

305