The treatment of international words at English lessons would be onesided if the teacher did not draw his pupils' attention to the spread of the English vocabulary into other languages. We find numerous English words in the field of sport: football, out, match, time. A large number of English words are to be found in the vocabulary pertaining to clothes: jersey, pullover, sweater, nylon, tweed, etc. Cinema and different forms of entertainment are also a source of many international words of English origin: film, club, cocktail, jazz.
To sum up this brief treatment of loan words it is necessary to stress that in studying loan words a linguist cannot be content with establishing the source, the date of penetration, the semantic sphere to which the word belonged and the circumstances of the process, of borrowing. All these are very important, but one should also be concerned with the changes the new language system into which the loan word penetrates causes in the word itself, and, on the other hand, look for the changes occasioned by the newcomer in the English vocabulary, when in finding its way into the new language it pushes some of its lexical neighbors aside. In the discussion above we have tried to show the importance of the problem of conformity with the patterns typical of the receiving language and its semantic needs.
1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. Москва, 1973. 255с.
2. Греков В.Ф., Крючков С. Е.,Чешко Л. А. Пособие по русскому языку.23 с.
УДК 4и (англ) А-47
TELECOMMUNICATION PROJECTS OF FOREIGN LANGUAGE STUDY AND INTERDISCIPLINARY INTEGRATION
ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ В ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В УСЛОВИЯХ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОЙ ИНТЕГРАЦИИ
Ludmila Alekseeva, Teacher of English, Assistant Head of Foreign Languages Department, Almetyevsk State Oil Institute.
Л.М.Алексеева - старший преподаватель, заместитель заведующего кафедрой «Иностранные языки» ГОУ ВПО «Альметьевский государственный нефтяной институт», г. Альметьевск.
Expansion of international contacts in all areas of human activity, increasing access to free information and fast development of