|
|
тугрысында» дигэн шигыре характерлы бер мисал булып хезмэт итэ ала. Халык бэетлэренен зур бер елешен хатын-кызларнын трагик язмышына багышланган эсэрлэр алып тора. Бэетлэрдэ революциягэ кадэр срауларньщ ("Асрау кыз"), чит-ят иллэргэ сатып жибэрелгэн ("Кыз сату бэете"), тормышта эледэн-эле кабатланып торган шэхси фаждгалэргэ юлыккан ("Суга баткан Гайшэ", "Зелхэбирэ" бэетлэре) яшь хатын-кызларнын, ачы язмышы, бэхетсезлеге, трагедиясе чагылыш таба.
Халык авыз иж;атында табышмаклар аерым урын тота. Алар баланын зиhенен баетуда, акыл сэлэтен YCтерYДЭ, уйлау-фикерлэвен тирэнэйтYДЭ зур эhэмияткэ ия. "Отканга — мэкаль, тапкырга — табышмак" дигэн эйтем энэ шуна ишарэ. Халкыбызнын бай иж;атын Yзендэ туплаган табышмаклар югары уку йортларында, мэктэплэрдэ, балалар бакчаларында халык авыз иж;атын ейрэнYДЭ ярдэмлек буларак тэкъдим ителэ.
Китерелгэн фактлардан куренгэнчэ, Г. Тукай Y3 халкынын иж;ат кеченэ, анын талантына чын кунеленнэн ышанып эш итте. Yз халкы тарафыннан гасырлар буенча иж;ат ителгэн фольлор эсэрлэренен язма эдэбиятынын нигезе, анын башлангыч чишмэсе икэнлеген тирэнтен анлады hэм моны Yзенен иж;ади эше белэн раслады.
RUSSIAN NAMES IN ENGLISH (РУССКИЕ ИМЕНА НА АНГЛИЙСКОМ)
Evseyev A.A. group 30-51 (Murzina G.A.)
Different ways of rendering Russian names into English existed in the past, and several standards of transliteration of Cyrillic into English exist now. As a result, in many cases there are several existing English spelling variants for the same Russian name or surname, for example: Yulia, Yuliya, Julia, Julja (Юлия); Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri (Дмитрий); Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny (Евгений); Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva (Цветаева); Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky (Жуковский). In some cases, the number of existing English variants is really intimidating. For example, Муравьёв, a common Russian last name, is represented by more than fifteen variants of spelling in English: Muravyev, Myravyov, Muraviev, Muraviov, Murav'ev, Muravev, Murav'yev, Murav'ov, Muravjov, Muravjev, Mouravieff, Muravieff, Mouravief, Muravief, Muraviof, Muravioff.
Russian names - Advisable English variant of spelling
Russian English Russian names - Advisable English variant of
letters equivalents spelling
Ж ж Zh zh Жанна Стриж - Zhanna Strizh
Й й Y y Андрей Зайцев - Andrey Zaytsev
Ц ц Ts ts Царёв, Кузнецов - Tsarev, Kuznetsov
Ч ч Ch ch Вячеслав Чистович - Vyacheslav Chistovich
ъ - Объедалов - Obyedalov
|
